札幌コンサ－トホール「キタラ」オープニングシリ－ズ
札幌室内歌劇場第16回公演
オペラ「月の世界」全3幕 日本語上演
Ｊ.ハイドン作曲、Ｃ.ゴルド-ニ原作、岩河智子訳詞､構成､編曲
「月の世界」再演履歴
1.1997/9/10,12-14 札幌、札幌コンサ－トホ－ルKitara小ホール、札幌コンサ－トホ－
ル｢キタラ｣オープニングシリ－ズ、札幌室内歌劇場第16回公演 日本語上演
初演記録
■日時：
- 1997年9月10日（水）18：30開演
- 1997年9月12日（金）14：30開演
- 1997年9月13日（土）16：30開演
- 1997年9月14日（日）14：30開演
■ところ：札幌コンサ－トホール「キタラ」小ホ－ル
■料金：全席指定
一般4,000円、支持会員3,600円、ペア券7,500円、高校生以下2,500円
■チケット購入・お問合せ：オフィス・ワン 011-612-8696
■主催：NPO法人札幌室内歌劇場
■助成：五島記念文化財団
■協賛：ＪＡＬ日本航空
■後援：札幌市、札幌市教育委員会、（財）道銀文化財団、北海道新聞社、北海道二期会、音楽家協会
■Special Thanks：札幌大谷短期大学、札幌大谷高等学校、萩原整骨院
■出演：
- 則竹正人（Bar）／頑固な金持ちの老商人、ブォナフェ－デ
- 川越吾弥子（Sop）／ブォナフェ－デの美しい娘、姉フラミ-ニア
- 萩原徳子（Sop）／ブォナフェ－デの美しい娘、妹クラリ-チェ
- 遊佐悦子（Mezz）／ブォナフェ－デのかわいい小間使い、リゼッタ
- 浅里慎也（Ten）／クラリ-チェを愛する天文学者、エックリ-ティコ
- 石田まり子（Mezz）／フラミ-ニアに思いを寄せる騎士、エルネスト
- 渡辺ちか（Sop）／リゼッタに惚れるエルネストの従僕、チェッコ
- 加藤幸恵（Sop）／エックリ-ティコの弟子、ガブリエル
- 成田潤子（Sop）／エックリ-ティコの弟子、ウリエル
- 時岡牧子（Sop）／エックリ-ティコの弟子、ラファエル
- 村澤徳子（Sop）／月の女神
- 合唱／谷地田みのり、山内紀子、石山由美子、平山千寿、遠藤耕友、森本諭
■オーケストラ：
- フル-ト／蠣崎路子
- ヴァイオリン／富岡雅美
- ヴィオラ／多賀白（客演）
- チェロ／川崎昌子
- ピアノ／浅井智子
- チェンバロ／後山美奈子
- チェレスタ／須藤尚美
■スタッフ
- 音楽監督／岩河智子
- 演出／中津邦仁
- 舞台監督／月居卓司
- 舞台美術／三宅景子
- 照明／吉田茂夫
- メイクアップ／藤原得代
- 衣装／白戸晴美
- 宣伝美術／寺田きよみ
- コレペティトゥ-ル／太田倫子、鎌田志保
- 製作／オフィス・ワン
■オペラ「月の世界」とは
○ハイドンは、20数曲のオペラを作曲しました。そのうち十数曲が現存しているのですが、「月の世界」をはじめ、どれも上演されることは非常に稀です。
○今回の上演にあたっては独自に趣向を凝らしました。まず伴奏を小さな編成に編曲し直しました。しかし、単なるスケ－ルダウンではありません。チェレスタなども取り入れ小編成なりの魅力を作り出しました。
○また、スト－リ－の展開に合わせ、いくつかの曲を挿入しました。加えた曲は、「天地創造」から“天使の3重唱” “アダムとイブの2重唱” さらに、“びっくりシンフォニ－” “セレナ－デ” “皇帝”です。
○訳詞は、札幌室内歌劇場のオリジナルです。喜劇ということもあり、時代を無視した言葉も出てきます。
○以上のように手を加えましたが、馬鹿馬鹿しいお話はオリジナルそのままです。交響曲の父ハイドンはこんなオペラを作る作曲家だったのです。
■オペラ「月の世界」のあらすじ
プロロ－グ
「びっくりシンフォニ－第2楽章」に岩河智子が作詞した「オペラの世界」。オペラが出来上がるまでを歌にしました。
第1幕1場 エックリ-ティコの天文観測室
★天文学者エックリ-ティコ
天文学者エックリ-ティコは、弟子達と熱心に月を観測している。そこに現れた金持ちの老人ブォナフェ－デ。エックリ-ティコに勧められるままに天体望遠鏡を覗く。その天体望遠鏡には仕掛けがしてあり、妙な光景が次々と見える。ブォナフェ－デはそれが月の世界だとすっかり信じ込む。
★男達の決意
エックリ-ティコの友人エルネストがやって来る。彼もブォナフェ－デの娘フラミ-ニアに思いを寄せているのだが、ブォナフェ－デに阻まれ、思いを遂げられずにいる。また、従僕チェッコもブォナフェ－デの家の女中リゼッタに恋しているのだ。エックリ-ティコは、3人で力を合わせ、それぞれのの思いを達成しょうと策略を企てる。
第1幕2場 ブォナフェ－デの家
ブォナフェ－デ家の事情
一方、ブォナフェ－デの留守宅では二人の姉妹がおしゃべりをしている。頑固な父親がいては結婚もできないと心配なのだ。
家に帰ってきたブォナフェ－デが、お転婆な娘達の愚痴を言っていると、リゼッタがやって来る。ブォナフェ－デはさっき眺めた月の世界の様子をリゼッタに語り、リゼッタへの愛を告白する。リゼッタは、ブォナフェ－デに調子を合わせるが、実は彼の財産を目当てにしているのだ。
計画実行
ブォナフェ－デがリゼッタのことで鼻の下を延ばしていると、エックリ-ティコが弟子達とやって来る。彼は月の皇帝から招かれたと言い、ブォナフェ－デにも月へ行くための体を軽くする薬を飲ませる。実はそれは単なる眠り薬。弟子達は眠った、ブォナフェ－デを
エックリ-ティコの家に運んでゆく。
おかしな様子に駆けつけたクラリ-チェとリゼッタ。ブォナフェ－デが死んでしまったのかとびっくり。
しかし、エックリ-ティコがブォナフェ－デの遺言状を読み上げると途端に元気になり、生きている喜びを歌い上げる。まったく現金なものです。
第2幕 エックリ-ティコの家の庭
★月の世界
月の世界にしつらえたエックリ-ティコの家の庭。寝ぼけるブォナフェ－デに、皆でここが月の世界であると信じ込ませる。喜ぶブォナフェ－デに皇帝の使者達が月の礼服を着せる。
月の皇帝の登場
ブォナフェ－デは皇帝に、恭しく挨拶をする。しかしこの皇帝、実はチェッコが変装しているだけあって、少々偏屈。
エルネストも「金星」に変装して登場。ブォナフェ－デは、エルネストにそっくりとは不思議なことだと思いつつ、彼の言葉を信じる。
素晴らしい世界
何が起きても月の世界なのだからと、疑うことのないブォナフェ－デ。月の素晴らしさ
を歌う。
リゼッタとの再会
リゼッタが無理やり連れてこられる。リゼッタは主人のブォナフェ－デが、ここは月の世界だと言い張るので、調子を合わせる。
チェッコのプロポーズ
皇帝（実はチェッコ）が登場。リゼッタにプロポーズする。男達の計画を悟った賢いリ
ゼッタは皇帝のプロポーズを受け入れる。
娘達の到来
さらに娘達が「月の世界」にやって来る。皇帝の命ずるままに、父親の目の前で恋人と
腕を組む娘達。皇帝の言葉に逆らえないブォナフェ－デは、文句も言えない。
★載冠式
リゼッタの載冠式が始まる。続いて娘達の結婚式。ブォナフェ－デは訳もわからぬうちに、金庫の鍵を持参金として巻き上げられ、娘達の結婚に立ち会わされてしまう。
発覚
まんまと結婚を成し遂げた3組のカップル。しかし、月の世界はいんちきだったと知って怒り狂うブォナフェ－デ。皆は赦しを乞いながら逃げ惑う。
第3幕 エックリ-ティコの家の一室
★押し問答
ブォナフェ－デを説得する3人の男。エルネストは、自分は身分のある立場だから決して夫として不足ではないはずと言い、エックリ-ティコは身分を捨ててまでと言い、金庫の鍵も返す。チェッコはひれ伏す。
和解
ついにブォナフェ－デも折れて、月の世界のように平和にすごそうと皆を許す。皆もやってきて
それぞれに喜ぶ。最後にリゼッタが「私も玉座を降りて、台所へ戻ることにしましょう」と締めくくり、幸せな大合唱が始まる。
完
新着情報
公演予定
